1 00:00:16,320 --> 00:00:19,869 OCTOPUS 2 00:00:40,600 --> 00:00:42,318 Heb je de lichten? 3 00:00:42,520 --> 00:00:43,953 Ik heb ze. 4 00:00:47,440 --> 00:00:50,512 - Wat als het niet waar is? - Ik zei toch dat ik die man ken. 5 00:00:50,720 --> 00:00:53,712 Hij woont waar het is gebeurd. Hij was doodsbang. 6 00:00:53,920 --> 00:00:57,310 Hij heeft ons bij de politie gebeld om ons een plezier te doen. 7 00:01:42,200 --> 00:01:44,270 Daar, dat is de auto. 8 00:01:45,000 --> 00:01:48,231 Ga dichterbij. Hij is het. Hij is de persoon die ik ken. 9 00:01:48,440 --> 00:01:49,714 Trek over. 10 00:01:49,920 --> 00:01:51,239 Hier stoppen. 11 00:01:57,560 --> 00:02:00,438 Ik werk op de markten dus ik ging vroeg van huis. 12 00:02:00,640 --> 00:02:02,631 En ik parkeer mijn auto hier vlakbij. 13 00:02:04,120 --> 00:02:05,348 Wachten! 14 00:02:06,680 --> 00:02:09,990 Wacht, we moeten er zeker van zijn dat hij het is. 15 00:02:10,320 --> 00:02:12,117 Raak niets aan. 16 00:02:12,480 --> 00:02:15,278 EPlSODE OP E Ja, hij is het. 17 00:02:15,480 --> 00:02:17,072 Snel, de politie is er. 18 00:02:17,280 --> 00:02:20,590 Begin met een close-up en draai naar mij terwijl ik begin te praten. 19 00:02:21,600 --> 00:02:24,114 Nog maar een paar dagen geleden, kijkers, 20 00:02:24,320 --> 00:02:26,470 constateren wij met tevredenheid 21 00:02:26,960 --> 00:02:29,394 hoe onze stad leek te zijn ontsnapt 22 00:02:29,600 --> 00:02:31,955 het bloedbad dat overspoelt Sicilië. 23 00:02:32,160 --> 00:02:35,914 Maar vanmorgen, meneer Marineo, Hoofdinspecteur, 24 00:02:36,120 --> 00:02:38,588 werd gedood aangetroffen in zijn auto. 25 00:02:38,800 --> 00:02:40,995 Hij vertrekt een vrouw en dochter. 26 00:02:41,200 --> 00:02:42,952 Hij was een eerlijk man. 27 00:02:43,160 --> 00:02:45,833 Een zeer capabele en gerespecteerde ambtenaar 28 00:02:46,040 --> 00:02:47,996 die meer dan 12 jaar heeft doorgebracht 29 00:02:48,200 --> 00:02:51,988 het bestrijden van de georganiseerde misdaad voor ons en onder ons. 30 00:02:52,200 --> 00:02:55,556 Zoals je ziet, de politieauto's arriveren. 31 00:02:57,800 --> 00:02:59,916 De heer Augusto Marineo 32 00:03:00,120 --> 00:03:03,795 onlangs had uitgevoerd zeer belangrijke operaties. 33 00:03:04,000 --> 00:03:06,912 Hier komt De heer Giuseppe Altero, 34 00:03:07,120 --> 00:03:10,590 adjunct-inspecteur en die van Marineo dichtstbijzijnde assistent. 35 00:03:12,880 --> 00:03:15,519 Het is niet moeilijk voor te stellen de gemoedstoestand van deze man 36 00:03:15,720 --> 00:03:18,439 bij het zien van zijn vriend en meerdere 37 00:03:18,640 --> 00:03:20,995 wie is geweest zo wreed afgeslacht. 38 00:03:21,200 --> 00:03:22,519 Er wordt niet meer gefilmd. 39 00:03:34,680 --> 00:03:37,353 - Cattani-residentie. - Dit is Rome. 40 00:03:37,560 --> 00:03:40,154 - Is meneer Cattani aanwezig? - Ik haal hem. 41 00:03:40,360 --> 00:03:41,873 Het komt uit Rome. 42 00:03:44,080 --> 00:03:46,036 - Meneer Cattani? - Spreken. Ga je gang. 43 00:03:46,240 --> 00:03:48,879 Het is het ministerie, De heer Del Balzo wil iets zeggen. 44 00:03:53,000 --> 00:03:55,912 - Wie was dat? - Rome. Was je aan het vechten? 45 00:03:56,120 --> 00:03:59,112 - We waren aan het praten. - Als je praat, vecht je. 46 00:03:59,320 --> 00:04:02,710 En altijd in de ochtend. Een manier om de dag te beginnen! 47 00:04:03,640 --> 00:04:05,392 - Mama... - Ja? 48 00:04:08,360 --> 00:04:11,318 Denkt u dat uw huwelijk ligt op de rotsen? 49 00:04:11,760 --> 00:04:13,716 Als mensen samenleven, 50 00:04:13,920 --> 00:04:16,912 af en toe, er zijn problemen. 51 00:04:17,120 --> 00:04:19,236 Voor jullie twee is het jaren geleden! 52 00:04:19,440 --> 00:04:21,396 Zal ik een van die kinderen zijn? 53 00:04:21,600 --> 00:04:23,955 die zes maanden doorbrengt met elke ouder? 54 00:04:24,160 --> 00:04:26,230 Dat zal nooit gebeuren. 55 00:04:27,080 --> 00:04:30,516 - Hoe zit het met die koffie? - Oké. Ik zal het sterk maken. 56 00:04:34,880 --> 00:04:36,791 Ze hebben mij Sicilië aangeboden. 57 00:04:37,000 --> 00:04:38,991 - Een nieuwe post? - Ja. 58 00:04:39,200 --> 00:04:41,555 Zou geen rustigere plek zijn beter zijn? 59 00:04:41,760 --> 00:04:44,399 Denk je dat die er zijn rustige plekjes in Italië? 60 00:04:44,600 --> 00:04:48,479 Bovendien is Sicilië prachtig. Ik heb daar twee jaar doorgebracht. 61 00:04:48,880 --> 00:04:51,030 Ik ben er nog nooit geweest... 62 00:04:51,880 --> 00:04:53,313 naar Sicilië... 63 00:04:55,200 --> 00:04:56,633 Wie weet... 64 00:04:56,840 --> 00:04:59,718 misschien zo nieuw en andere ervaring 65 00:05:00,280 --> 00:05:04,432 kan helpen weer op gang te komen alles tussen ons. 66 00:05:04,640 --> 00:05:06,631 De vlam is nooit uitgegaan. 67 00:05:06,840 --> 00:05:09,673 Het is precies dat we zijn vaak heel verschillend. 68 00:05:10,200 --> 00:05:11,918 Wat denk je? 69 00:05:35,360 --> 00:05:38,193 Ze zou ons leuk vinden om altijd een lieve duif te zijn. 70 00:05:38,400 --> 00:05:41,039 Help mij met inpakken. Ik vertrek meteen. 71 00:05:41,240 --> 00:05:44,038 - Hoe zit het met ons? - Ik ga voorlopig alleen. 72 00:05:44,240 --> 00:05:47,596 Ik ga een dagje. Ik wil met mijn vriend daar praten. 73 00:05:47,800 --> 00:05:50,997 Ik moet de chef vervangen Inspecteur die werd vermoord 74 00:05:51,200 --> 00:05:54,909 dus ik wil het weten wat er gebeurde voordat ik accepteerde. 75 00:06:20,080 --> 00:06:21,957 Al een tijdje is 76 00:06:22,160 --> 00:06:24,310 de maffia heeft gedood 77 00:06:24,520 --> 00:06:26,636 om de miljarden te verdedigen 78 00:06:26,840 --> 00:06:29,479 het maakt elk jaar uit de drugshandel. 79 00:06:30,720 --> 00:06:32,756 Het doodt zonder genade 80 00:06:32,960 --> 00:06:35,110 en met minachting voor God Zelf. 81 00:06:35,480 --> 00:06:37,869 Het doodt iedereen die het probeert om te voorkomen dat het moordt, 82 00:06:38,080 --> 00:06:41,959 met zijn heroïne, hier, zoals in de hele wereld, 83 00:06:42,200 --> 00:06:44,839 de jongeren en niet zo jong... 84 00:06:46,240 --> 00:06:50,279 Don Manfredi, van onze stad meest gehoorzame predikant. 85 00:06:50,480 --> 00:06:52,630 De rechterhand van de bisschop. 86 00:06:57,920 --> 00:06:59,558 Dat is zijn broer, 87 00:06:59,760 --> 00:07:02,149 Nanni Santamaria, een journalist. 88 00:07:02,400 --> 00:07:05,312 Directeur van TeleSicilia, een lokaal tv-station. 89 00:07:05,520 --> 00:07:07,192 De duivel en het heilige water! 90 00:07:07,400 --> 00:07:10,870 Wij moeten dus reageren en niet toegeven 91 00:07:11,080 --> 00:07:13,389 voor de slechte entente 92 00:07:13,600 --> 00:07:16,797 tussen degenen die doden en degenen die achter hen staan 93 00:07:17,000 --> 00:07:22,233 ze te verbergen in het criminele spel van hun belangen, 94 00:07:22,440 --> 00:07:25,273 met bescherming en cover-ups. 95 00:07:25,520 --> 00:07:26,430 Onthoud, 96 00:07:27,240 --> 00:07:30,152 wie zich ook engageert een moord als deze, 97 00:07:30,360 --> 00:07:32,032 wordt geëxcommuniceerd. 98 00:07:32,240 --> 00:07:35,437 Ze zijn uit de kerk en zijn sacramenten 99 00:07:35,640 --> 00:07:38,200 en verre van goddelijke genade. 100 00:07:41,760 --> 00:07:45,389 Er is aanklager Scardona, de oudste ambtenaar. 101 00:07:45,600 --> 00:07:47,670 Hij is eerlijk... zeggen ze. 102 00:07:48,280 --> 00:07:50,794 Naast hem staat Morelli, de commissaris. 103 00:07:51,360 --> 00:07:53,476 Dan Adjunct-inspecteur Altero 104 00:07:53,680 --> 00:07:56,399 wie is momenteel leiding geven aan het kantoor. 105 00:07:57,480 --> 00:08:00,472 - Wat is zijn houding? - Hij doet gewoon zijn werk. 106 00:08:03,080 --> 00:08:04,832 De Marineo-familie. 107 00:08:05,440 --> 00:08:07,874 Zijn weduwe en zijn dochter. 108 00:08:08,880 --> 00:08:12,156 Maar waar zijn de belangrijke families? 109 00:08:13,160 --> 00:08:16,596 Voor sommigen is er nog meer belangrijke begrafenis vandaag. 110 00:08:26,320 --> 00:08:29,153 De begrafenis van markiezin Eleonora Pecci Scialoia. 111 00:08:29,360 --> 00:08:31,590 Ze pleegde zelfmoord 3 dagen geleden. 112 00:08:32,120 --> 00:08:35,829 Een geweldige familie... Alle hertogen en gravinnen in de buurt. 113 00:08:36,040 --> 00:08:40,158 Er zijn mensen uit Palermo gekomen. Dat zijn meneer en mevrouw Palamitone. 114 00:08:40,360 --> 00:08:42,396 Zijn vader boos op de boeren 115 00:08:42,600 --> 00:08:46,195 toen ze zich beneden verzamelden om hem een gelukkig nieuwjaar te wensen. 116 00:08:46,440 --> 00:08:48,874 Baron Platto, een dichter. 117 00:08:49,280 --> 00:08:52,431 Hij overleeft door te huren zijn paleis voor bruiloften. 118 00:08:54,040 --> 00:08:55,996 Mevrouw Ravanusa, bekend als Bonenpaal 119 00:08:56,200 --> 00:09:00,671 en haar vader, die eigenaar is de Spaar- en Kredietbank. 120 00:09:02,680 --> 00:09:06,593 Dat is de tante van de overledene, van de familie Pecora. 121 00:09:07,040 --> 00:09:09,349 En dat is haar man, het arme familielid. 122 00:09:10,360 --> 00:09:14,148 Terrasini, een van Sicilië beroemdste advocaten. 123 00:09:14,960 --> 00:09:18,157 Zeer rijk. Hij heeft een vinger in elke taart. 124 00:09:19,120 --> 00:09:22,715 En zijn nichtjes... single en het onderwerp van roddels. 125 00:09:23,160 --> 00:09:25,435 Prins en Prinses Trizzo Lentini 126 00:09:25,920 --> 00:09:30,391 die een fortuin weggaf naar Sint-Vincentius a Paulo. 127 00:09:31,080 --> 00:09:33,719 Hun kinderen hebben liet ze certificeren. 128 00:09:35,320 --> 00:09:36,673 De Cecili... 129 00:09:36,880 --> 00:09:40,429 Zijn zoon is verloofd aan Ravanusa's dochter. 130 00:09:44,800 --> 00:09:47,314 - Wie is de elegante dame? -Olga Camastra. 131 00:09:47,520 --> 00:09:50,159 De dochter van een bediende, 132 00:09:50,360 --> 00:09:53,318 ze trouwde met de graaf toen hij op zijn laatste benen liep. 133 00:09:53,520 --> 00:09:56,637 Nu een weduwe, zij is een ontwikkelaar. 134 00:09:59,000 --> 00:10:00,956 Raffaella Pecci Scialoia, 135 00:10:01,160 --> 00:10:03,674 enige dochter van de overledene. 136 00:10:03,880 --> 00:10:05,632 Ze noemen haar Titti. 137 00:10:08,120 --> 00:10:09,712 Ze ziet er vreemd uit. 138 00:10:10,480 --> 00:10:11,959 Eerder ziek. 139 00:10:12,160 --> 00:10:14,549 Het moet verdriet zijn. 140 00:10:16,960 --> 00:10:19,428 Giampiero... De fiets. 141 00:10:31,800 --> 00:10:33,950 Pardon, alstublieft. 142 00:10:38,400 --> 00:10:40,038 Dat is Sante Cirinna. 143 00:10:40,240 --> 00:10:44,313 Aanklacht wegens drugshandel geschrapt wegens gebrek aan bewijs. 144 00:10:44,520 --> 00:10:46,715 Hij heeft een autodealer. 145 00:10:46,920 --> 00:10:50,754 Hij komt uit een dynastie van maffiosi bekend bij de politie. 146 00:10:52,120 --> 00:10:55,396 Doen de aristocraten Cirinna accepteren? 147 00:10:55,600 --> 00:10:58,353 Ze negeren hem, maar hij wurmt zich naar binnen. 148 00:12:31,200 --> 00:12:33,919 Zij is de dochter van de overledene. 149 00:12:46,320 --> 00:12:49,995 - Zijn ze dichtbij? - Dat is het gerucht. 150 00:12:50,200 --> 00:12:51,758 Maar ik geloof het niet. 151 00:12:51,960 --> 00:12:54,428 Een Pecci Scialoia zou niet zo laag bukken. 152 00:12:54,640 --> 00:12:56,312 Maar je weet het nooit. 153 00:13:11,880 --> 00:13:12,915 Een filmpje? 154 00:13:13,120 --> 00:13:15,714 - De tv is aangesloten op de verlichting. - Moet Amerikaans zijn. 155 00:13:15,920 --> 00:13:17,433 - Iets gevonden? - Nee. 156 00:13:17,640 --> 00:13:18,993 Overnemen. 157 00:14:11,160 --> 00:14:14,118 Spaar- en Kredietbank 158 00:14:24,360 --> 00:14:26,828 Geannuleerd. 159 00:14:28,200 --> 00:14:30,634 Was Marineo's familie hier toen hij werd vermoord? 160 00:14:30,840 --> 00:14:33,912 Nee, ze zijn naar Salerno verhuisd 6 of 7 maanden geleden. 161 00:14:34,120 --> 00:14:37,908 Waarom stuurde hij ze vooruit? Is er een reden dat hij alleen is? 162 00:14:38,120 --> 00:14:40,634 Ik zou het graag willen kunnen om dat te beantwoorden. 163 00:14:41,920 --> 00:14:44,718 - Met wie ging hij om? - Buiten werk? 164 00:14:44,920 --> 00:14:48,435 De belangrijke mensen. Het gewone leven. 165 00:14:53,000 --> 00:14:55,275 Heeft iemand het huis doorzocht? na de moord? 166 00:14:55,480 --> 00:14:58,074 Altero kwam even kijken. 167 00:15:01,960 --> 00:15:04,155 Vreemde dingen gebeurde die nacht. 168 00:15:04,360 --> 00:15:07,272 Ik moest met Marineo praten over werk. 169 00:15:07,480 --> 00:15:10,119 Hij was niet thuis of op kantoor. 170 00:15:10,320 --> 00:15:13,835 Het was 2 uur 's nachts en niemand wist het waar hij was, dus ik maakte me zorgen. 171 00:15:15,560 --> 00:15:18,597 - Waarom heb je Altero niet gewaarschuwd? - Hij was ook weg. 172 00:15:19,400 --> 00:15:21,755 Een vrouw belde hem 2 uur eerder. 173 00:15:21,960 --> 00:15:25,396 Ik heb het telefoontje al eerder aangenomen gaan op nachtpatrouille. 174 00:15:27,480 --> 00:15:30,358 - Wie was de vrouw? - Dat heeft hij niet gezegd. 175 00:15:31,000 --> 00:15:34,197 Je dekt niet voor een minnares, toch? 176 00:15:34,400 --> 00:15:36,356 Ik ben geen tussenpersoon! 177 00:15:37,040 --> 00:15:39,998 Hoe deed de vrouw wie heeft Altero geluid gebeld? 178 00:15:41,840 --> 00:15:43,910 Een beetje ongerust, zou ik zeggen. 179 00:15:45,320 --> 00:15:47,470 Wat gebeurde er dan? 180 00:15:48,520 --> 00:15:51,239 Het was bijna zonsopgang toen ik terugkwam. 181 00:15:51,440 --> 00:15:55,194 Altero was in zijn kantoor in stilte roken. 182 00:15:55,440 --> 00:15:58,034 Ik heb mijn rapport gemaakt maar hij luisterde niet. 183 00:15:58,240 --> 00:16:00,879 Ik vertelde hem dat ik het niet had gevonden de inspecteur 184 00:16:01,080 --> 00:16:03,116 maar hij antwoordde niet. 185 00:16:03,320 --> 00:16:05,151 Toen belde iemand. 186 00:16:05,360 --> 00:16:07,794 Een man had kom de auto tegen. 187 00:16:08,640 --> 00:16:11,154 De tv-ploeg was er toen we aankwamen. 188 00:16:11,360 --> 00:16:14,238 We hebben inspecteur Marineo gevonden doodgeschoten. 189 00:16:15,040 --> 00:16:17,156 Hij werd uit de auto gesleept, 190 00:16:17,360 --> 00:16:20,557 geschoten op point blank range en terug naar binnen zetten. 191 00:16:20,760 --> 00:16:23,672 Waren er geen kogels? of schelpen? 192 00:16:23,880 --> 00:16:25,757 Nee, ze hadden een revolver gebruikt. 193 00:16:25,960 --> 00:16:30,476 En er waren geen kogelgaten binnen of buiten de auto. 194 00:16:30,880 --> 00:16:33,713 De moordenaar moet het geweten hebben Marineo heel goed. 195 00:16:34,040 --> 00:16:35,871 Een informant, mogelijk. 196 00:16:36,080 --> 00:16:40,471 Een belangrijke, als hij hem zou ontmoeten op een verlaten plek 's nachts. 197 00:16:40,680 --> 00:16:43,831 Meneer Marineo had allerlei soorten van informanten... 198 00:16:44,040 --> 00:16:45,871 Kleintjes, grote... 199 00:16:47,040 --> 00:16:50,828 - Wat nu? - Weg. Ze zijn met hem weg. 200 00:16:51,320 --> 00:16:54,517 Marineo heeft er nooit over gesproken zijn informanten. 201 00:16:54,840 --> 00:16:56,592 Zelfs niet bij Altero. 202 00:16:56,800 --> 00:16:58,392 Jammer, nietwaar? 203 00:16:59,040 --> 00:17:00,837 We zijn op het vliegveld. 204 00:17:02,000 --> 00:17:04,833 Dus officieel, wanneer zie ik je weer? 205 00:17:05,520 --> 00:17:07,795 Officieel kom ik aan over een paar dagen. 206 00:17:08,360 --> 00:17:10,510 Maar ik weet niet zeker of ik het zal accepteren. 207 00:17:10,720 --> 00:17:13,188 Ik had verwacht een belangrijker post. 208 00:17:14,120 --> 00:17:18,079 Eerst wil ik praten een grote kans die ik ken in Rome. 209 00:17:22,120 --> 00:17:25,510 Zijn lichaam werd gevonden aan de rand van de stad. 210 00:17:25,720 --> 00:17:29,952 Dus óf hij werd vermoord elders en vervolgens daarheen gebracht, 211 00:17:30,160 --> 00:17:32,071 of het was geen hinderlaag, 212 00:17:32,280 --> 00:17:36,068 maar een ontmoeting was hij onvoorzichtig genoeg om naar toe te gaan. 213 00:17:36,280 --> 00:17:38,236 Het is een uitdagende baan 214 00:17:38,440 --> 00:17:40,829 maar jij lijkt niet te enthousiast. 215 00:17:41,040 --> 00:17:43,156 Nou, het zit in de stokken. 216 00:17:43,360 --> 00:17:45,794 Ik weet dat je meer verdient. 217 00:17:46,000 --> 00:17:49,390 Maar je weet dat ik dat ben geweest de afgelopen 3 jaar buitenspel gestaan. 218 00:17:50,280 --> 00:17:54,193 En vanuit deze "ballingschap" Ik ben het verschuldigd aan bepaalde vrienden, 219 00:17:54,400 --> 00:17:57,870 Ik heb geen inspraak meer waar het de politie betreft. 220 00:17:58,080 --> 00:18:01,993 Ik heb echter gevonden nieuwe vrienden 221 00:18:02,200 --> 00:18:04,839 en dat onrecht zal worden hersteld. 222 00:18:05,040 --> 00:18:07,031 En als ik het krijg een bepaalde baan, 223 00:18:07,240 --> 00:18:10,437 mijn autoriteit zal tellen in veel kringen. 224 00:18:11,320 --> 00:18:13,550 Dus ik raad je aan om te accepteren. 225 00:18:14,120 --> 00:18:15,599 Het is hier heerlijk. 226 00:18:15,800 --> 00:18:19,429 Het doet me denken aan wanneer Thuis was ik een jongen. 227 00:18:20,320 --> 00:18:22,959 Je was al een legende. Weet je hoe ze je noemden? 228 00:18:23,160 --> 00:18:24,115 Wat? 229 00:18:24,520 --> 00:18:28,354 - "De man van Rome". - Ik, "De Man van Rome"? 230 00:18:29,000 --> 00:18:31,753 Ik herinner me veel mensen vroeg je om gunsten 231 00:18:31,960 --> 00:18:33,996 en je was aardig voor iedereen. 232 00:18:34,200 --> 00:18:37,670 We waren bij onze neef, Don Peppino La Luce. 233 00:18:37,880 --> 00:18:42,192 Ik zat in een hoek naar je te kijken terwijl ik van mijn sinaasappelsap nipte. 234 00:18:42,560 --> 00:18:46,792 En dat dacht ik als iemand beroemd wordt, 235 00:18:47,000 --> 00:18:49,389 daar eindigen ze ook mee veel gedoe. 236 00:18:49,720 --> 00:18:51,836 Jij bent een uitzondering. 237 00:18:52,160 --> 00:18:54,390 Dat heb je nog nooit gedaan vroeg mij om iets. 238 00:18:56,680 --> 00:18:59,399 In theorie zou ik dat moeten zijn verdacht van je. 239 00:19:00,200 --> 00:19:02,236 Hoe gaat het met je vrouw? 240 00:19:02,520 --> 00:19:06,593 Nou... in voor- en tegenspoed, we zijn al 1 3 jaar samen. 241 00:19:08,040 --> 00:19:09,996 Ik was getuige op je bruiloft 242 00:19:10,200 --> 00:19:14,557 en ik voel me een beetje verantwoordelijk voor zowel uw geluk. 243 00:19:25,560 --> 00:19:28,233 Meneer Cattani? Ik ben inspecteur Altero. 244 00:19:28,440 --> 00:19:30,192 - Goededag. - Mijn plaatsvervanger, De Maria. 245 00:19:30,400 --> 00:19:32,709 Ja, hij was mijn leerling aan de Academie. 246 00:19:32,920 --> 00:19:34,558 - Mijn vrouw en dochter. - Hallo. 247 00:19:35,080 --> 00:19:36,672 - Welkom, mevrouw. - Hallo, De Maria. 248 00:19:36,880 --> 00:19:39,758 - Hallo, Paola. - Herinner je je hem niet meer? 249 00:19:39,960 --> 00:19:42,349 We ontmoetten elkaar 2 jaar geleden in Florence. 250 00:19:42,560 --> 00:19:43,879 - Herinneren? - O ja. 251 00:19:44,080 --> 00:19:45,877 Kom, de auto is er. 252 00:19:46,080 --> 00:19:49,993 Meneer Cattani, kunt u komen? weer de loopplank af? 253 00:19:50,480 --> 00:19:51,435 Waarom? 254 00:19:52,040 --> 00:19:54,998 Nanni Santamaria uit TeleSicilia TV. 255 00:19:55,560 --> 00:19:59,348 Ga gewoon weer aan boord en kom de loopplank af. 256 00:19:59,560 --> 00:20:01,949 Ik ben bang dat we hier laat zijn. 257 00:20:02,440 --> 00:20:04,635 Sorry, je hebt je kans gemist. 258 00:20:04,840 --> 00:20:07,354 Wat dacht je van een verklaring, een sollicitatiegesprek? 259 00:20:07,600 --> 00:20:08,953 Volgende keer. 260 00:20:09,160 --> 00:20:10,229 Tot ziens. 261 00:20:15,840 --> 00:20:17,910 De zee is zo mooi. 262 00:20:19,800 --> 00:20:21,233 Het is een klein stadje. 263 00:20:21,440 --> 00:20:24,159 Niet echt. Het heeft 70.000 inwoners. 264 00:20:30,080 --> 00:20:34,312 Nadat de oudjes stierven, hun familie verhuisde naar Palermo 265 00:20:34,520 --> 00:20:37,080 en liet dit appartement leeg achter. 266 00:20:43,240 --> 00:20:44,468 Welkom. 267 00:20:44,680 --> 00:20:45,999 Na jou. 268 00:21:03,040 --> 00:21:07,033 - Heb jij die bloemen neergezet? - Ja, mevrouw. 269 00:21:07,240 --> 00:21:09,356 - Hoe heet je? - lrina. 270 00:21:09,560 --> 00:21:12,154 Zij was de meid van de eigenaren. Ze blijft aan. 271 00:21:12,360 --> 00:21:14,078 Dank je, lrina. 272 00:21:14,280 --> 00:21:15,508 Ik moet gaan. 273 00:21:15,720 --> 00:21:17,870 Ik hoop dat je het huis leuk vindt. 274 00:21:22,600 --> 00:21:24,909 Pap, ik ruik de zee. 275 00:21:25,120 --> 00:21:27,759 Je hebt een levendige fantasie! 276 00:21:28,480 --> 00:21:30,914 Nee, haal diep adem. 277 00:21:31,240 --> 00:21:32,958 Zoals dit. Poging. 278 00:21:33,760 --> 00:21:35,478 Ja, ik ruik iets. 279 00:21:35,680 --> 00:21:39,389 Heb je de bloemen gezien? De mensen zijn hier zo aardig. 280 00:21:39,600 --> 00:21:41,113 Ja, dat zijn ze. 281 00:21:41,320 --> 00:21:43,595 Welkom in onze stad, inspecteur. 282 00:21:43,800 --> 00:21:44,869 Goedemorgen. 283 00:21:45,080 --> 00:21:46,479 Een prima begin! 284 00:21:46,680 --> 00:21:49,558 - Hoe heet je? - Paola Cattani. Wat is van jou? 285 00:21:56,160 --> 00:21:59,357 Anders, wat is er mis? Je bent aan het dagdromen. 286 00:22:00,360 --> 00:22:01,759 Ik weet het niet. 287 00:22:03,240 --> 00:22:05,310 Misschien is het dit huis. 288 00:22:07,120 --> 00:22:10,556 Er zijn veel herinneringen van echte dingen... 289 00:22:12,080 --> 00:22:15,789 Onwrikbare gevoelens. 290 00:22:17,240 --> 00:22:19,674 Mensen die hier binnenkwamen 291 00:22:19,880 --> 00:22:21,871 toen ze jong waren 292 00:22:22,080 --> 00:22:23,832 en oud geworden 293 00:22:25,320 --> 00:22:26,594 samen. 294 00:22:31,200 --> 00:22:32,997 - Een speciaal gerecht? - Ik hoop dat je het leuk vindt. 295 00:22:33,200 --> 00:22:35,077 Het zal een meesterwerk zijn. 296 00:22:36,280 --> 00:22:37,508 Goedemorgen. 297 00:22:37,720 --> 00:22:40,996 Dit is de heer Cattani, de nieuwe hoofdinspecteur. 298 00:22:41,200 --> 00:22:42,519 Meneer. 299 00:22:43,360 --> 00:22:46,318 Ik had dit niet verwacht een jonge hoofdinspecteur! 300 00:22:46,520 --> 00:22:48,351 Ik kan ontslag nemen, als je wilt. 301 00:22:48,880 --> 00:22:51,394 Wat gepraat! Mijn felicitaties. 302 00:22:51,600 --> 00:22:54,353 Ze spreken lovend over je in Rome. 303 00:22:54,560 --> 00:22:58,519 ‘Een energieke, capabele, intelligente mens.” 304 00:22:59,360 --> 00:23:00,429 Neem plaats. 305 00:23:00,640 --> 00:23:03,279 Moet ik doorgaan met de complimenten? 306 00:23:03,480 --> 00:23:05,550 Ik ben erg partijdig voor hen. 307 00:23:05,760 --> 00:23:09,309 Ik kan het me voorstellen. Bedankt dat je mij hebt gebeld. 308 00:23:09,520 --> 00:23:13,354 Het is mijn plicht. Ik heb je hulp nodig. Ik ken deze stad niet. 309 00:23:13,800 --> 00:23:16,951 Ik weet het nauwelijks en ik heb het woonde hier 20 jaar! 310 00:23:17,160 --> 00:23:19,879 Hoe dan ook, als ik je kan helpen... 311 00:23:20,920 --> 00:23:24,037 Ik heb het niet gemerkt veel verontwaardiging 312 00:23:24,240 --> 00:23:26,196 over de laatste gebeurtenissen. 313 00:23:26,560 --> 00:23:29,597 Het lijkt erop dat mensen krijgen aan alles gewend. 314 00:23:29,800 --> 00:23:33,395 De mensen hier zenden niet uit hun angsten en gevoelens. 315 00:23:33,600 --> 00:23:35,795 Maar stilte kan de verwarring vergroten. 316 00:23:36,000 --> 00:23:39,788 Eerlijk gezegd zie ik het niet de verwarring waarnaar u verwijst. 317 00:23:40,200 --> 00:23:42,350 Het is allemaal glashelder. 318 00:23:42,560 --> 00:23:45,472 Marineo had dat al gedaan bedreigd. 319 00:23:45,720 --> 00:23:49,474 Een topambtenaar wiens eerlijkheid kostte hem zijn leven! 320 00:23:49,680 --> 00:23:52,274 Wat is er zo verwarrend daarover? 321 00:23:53,680 --> 00:23:56,194 Dat is een kogel kwam uit een pistool, 322 00:23:56,400 --> 00:24:00,154 raakte Marineo en Marineo stierf, staat buiten twijfel... 323 00:24:00,360 --> 00:24:03,477 Eigenlijk is het glashelder, zoals jij het stelt. 324 00:24:03,760 --> 00:24:05,637 Maar het is wat er achter zit... 325 00:24:05,840 --> 00:24:09,753 Kom niet naar mij met vooroordelen. Jij ook niet. 326 00:24:11,280 --> 00:24:13,475 Je moet hier gerechtigheid eisen. 327 00:24:14,120 --> 00:24:16,588 Arresteer de moordenaar of moordenaars van Marineo 328 00:24:16,800 --> 00:24:21,112 en geef mij het bewijs hen levenslang op te sluiten. Dat is alles. 329 00:24:22,520 --> 00:24:23,589 Dat is alles. 330 00:24:37,880 --> 00:24:39,598 Ik dacht, 331 00:24:39,880 --> 00:24:43,111 hoeveel slaapkamers hebben we gehad! 332 00:24:44,280 --> 00:24:45,679 Zes, denk ik. 333 00:24:50,000 --> 00:24:53,754 Misschien kunnen we oplappen dit huwelijk van ons. 334 00:24:54,480 --> 00:24:57,517 - Vind je niet? - Het is een obsessie! 335 00:24:58,360 --> 00:25:02,319 - Denk je dat het aan flarden ligt? - Nee, het is wat het is. 336 00:25:04,920 --> 00:25:08,515 Ik ben saai, eentonig en nukkig... 337 00:25:08,760 --> 00:25:10,955 Maar amuseer ik je niet een beetje? 338 00:25:11,160 --> 00:25:13,674 Ja. Ja, dat doe je. 339 00:25:15,960 --> 00:25:18,315 Je hebt het mij nog steeds niet vergeven. 340 00:25:18,520 --> 00:25:23,196 Begin daar niet mee. We hebben gezegd dat we er niet over zouden praten. 341 00:25:24,120 --> 00:25:26,031 Na zo'n lange tijd. 342 00:25:42,080 --> 00:25:44,310 Wat als we nog een kind zouden krijgen? 343 00:25:45,000 --> 00:25:47,230 Ik denk niet dat dat zou helpen. 344 00:25:48,320 --> 00:25:50,595 Er zijn zoveel nieuwe gevoelens 345 00:25:50,800 --> 00:25:52,756 als er een kind geboren wordt! 346 00:25:54,640 --> 00:25:58,394 - Waarom niet? - Omdat niet! Geloof me. 347 00:26:00,840 --> 00:26:03,195 We moeten opnieuw opstarten de onderzoeken. 348 00:26:03,400 --> 00:26:06,437 Ik zou beginnen met deze Sante Cirinna. 349 00:26:06,640 --> 00:26:10,872 Marineo heeft hem twee keer onderzocht maar de aanklacht werd ingetrokken. 350 00:26:11,080 --> 00:26:14,993 Omdat het bewijs was behoorlijk zwak. 351 00:26:15,320 --> 00:26:18,278 Zaken van het hart gemaskeerd als zakelijk. 352 00:26:18,480 --> 00:26:22,917 Beschuldigingen door cuckold echtgenoten. Cirinna is een rokkenjager. 353 00:26:23,120 --> 00:26:26,078 Ik zou mijn tijd niet verspillen. 354 00:26:26,280 --> 00:26:29,511 Waar moet ik kijken om te voorkomen dat ik mijn tijd verspil? 355 00:26:29,720 --> 00:26:33,633 Op de algemene foto van de onderwereld van deze stad. 356 00:26:34,520 --> 00:26:37,796 Dus welke van Marineo's onderzoek 357 00:26:38,000 --> 00:26:40,036 waren gevaarlijk? 358 00:26:40,840 --> 00:26:43,479 Zoals de zaken er nu voor staan, Ik zou ze allemaal zeggen. 359 00:26:43,840 --> 00:26:45,398 Of geen. 360 00:26:45,880 --> 00:26:48,394 Je hebt geen idee wie heeft hem vermoord? 361 00:26:48,600 --> 00:26:52,639 Nee, maar opvolgen het onderzoek, zoals je zegt... 362 00:26:54,040 --> 00:26:56,076 Dat is precies wat we zullen doen. 363 00:27:07,040 --> 00:27:09,554 Nou, als je mij nodig hebt... 364 00:27:22,120 --> 00:27:26,113 Inspecteur, agent Martini heeft informatie over Marineo. 365 00:27:26,920 --> 00:27:29,514 - Laat hem binnen. - Kom, Martini. 366 00:27:29,880 --> 00:27:32,758 - Goedemorgen, meneer. - Ga zitten. 367 00:27:36,880 --> 00:27:37,835 Goed? 368 00:27:38,040 --> 00:27:41,953 Afgelopen februari, mijnheer Marineo vroeg mij iemand te volgen. 369 00:27:42,160 --> 00:27:44,879 - Markiezin Pecci Scialoia. -Eleonora? 370 00:27:45,080 --> 00:27:46,638 Nee, haar dochter. 371 00:27:48,640 --> 00:27:50,278 - Wat heb je ontdekt? - Niets. 372 00:27:50,480 --> 00:27:53,870 De inspecteur belde mij thuis om de boel af te blazen. 373 00:27:54,240 --> 00:27:58,438 - Weet je waarom? - Een plotselinge verandering van hart. 374 00:27:59,640 --> 00:28:01,710 Blijkbaar. Is dat alles? 375 00:28:01,920 --> 00:28:03,911 - Dat is alles. - Bedankt. 376 00:28:04,120 --> 00:28:05,553 Tot ziens, meneer. 377 00:28:10,280 --> 00:28:13,352 Marineo en Titti Pecci Scialoia. 378 00:28:13,800 --> 00:28:16,917 - Waar gaat dat over? - Ik weet het niet. 379 00:28:17,120 --> 00:28:19,315 Maar ik zal meer over haar te weten komen. 380 00:28:42,360 --> 00:28:44,237 Ken jij haar? 381 00:28:44,440 --> 00:28:46,908 Ze is een Siciliaanse aristocraat. 382 00:28:48,560 --> 00:28:51,028 - Ze is mooi. - Ja, ze is mooi. 383 00:28:51,440 --> 00:28:54,352 Haar moeder heeft zelfmoord gepleegd een paar dagen geleden. 384 00:28:54,560 --> 00:28:57,518 - Je kent haar dus goed. - Ik zal haar leren kennen. 385 00:28:58,160 --> 00:29:01,311 Ik zal haar een paar vragen stellen. Gewoon een formaliteit. 386 00:29:13,880 --> 00:29:16,758 - Zo mooi als altijd. - Je bent zo aardig. 387 00:29:19,720 --> 00:29:22,234 Wethouder, je brengt je leven hier door! 388 00:29:29,760 --> 00:29:31,716 Die kerel omhelst haar. 389 00:29:57,960 --> 00:30:01,999 - Wie is dit? - Je eerste Siciliaanse vriend. 390 00:30:02,200 --> 00:30:04,794 - Hij is enorm! - Ja, dat is hij. 391 00:30:05,000 --> 00:30:07,798 Bedankt! Mam, vergeet het ijsje. 392 00:30:08,000 --> 00:30:11,595 Nee, Paola, geef nooit op iets als je het leuk vindt. 393 00:30:11,800 --> 00:30:13,233 Heb er twee! 394 00:30:13,440 --> 00:30:16,318 Tano, neem de bestelling van de jongedame op. 395 00:30:20,640 --> 00:30:23,632 Je bent zo groot. En zwaar ook. 396 00:30:26,840 --> 00:30:30,037 Die pop is een te groot geschenk. 397 00:30:30,240 --> 00:30:32,754 Ik maakte geen bezwaar omdat ze zo blij is. 398 00:30:32,960 --> 00:30:35,315 Laat haar gelukkig zijn zolang ze kan. 399 00:30:35,600 --> 00:30:39,229 Hoe weet je dat Mijn dochter heet Paola? 400 00:30:39,440 --> 00:30:41,112 Ik vroeg rond. 401 00:30:41,320 --> 00:30:44,357 Ook over jou, Else. 402 00:30:44,560 --> 00:30:47,233 Jij bent een Franstalige Zwitser... 403 00:30:47,440 --> 00:30:49,476 Parijs, de Sorbonne, Schone Kunsten. 404 00:30:49,680 --> 00:30:51,750 Dat is niet gepast. 405 00:30:53,920 --> 00:30:55,512 Maar het is leuk. 406 00:30:56,040 --> 00:30:58,918 - Waar kijk je naar? - Jouw schoonheid. 407 00:30:59,120 --> 00:31:01,350 Ik weet het zeker, iedereen vertelt je dat. 408 00:31:01,560 --> 00:31:04,154 Het is een truc die door velen wordt gebruikt. 409 00:31:04,360 --> 00:31:06,396 In beschaafde landen. 410 00:31:06,600 --> 00:31:10,479 Dat is genoeg. Ik zal het niet vermelden jouw schoonheid weer, vandaag. 411 00:31:12,280 --> 00:31:15,511 Maar eind vorige eeuw de term "maffioso" 412 00:31:15,720 --> 00:31:18,075 ons lexicon binnengekomen uiten 413 00:31:18,280 --> 00:31:20,874 een overdreven begrip van individuele kracht. 414 00:31:21,080 --> 00:31:25,631 Een intolerantie van het pesten van anderen 415 00:31:25,840 --> 00:31:28,434 en een recht om te eisen iemands eigen gerechtigheid. 416 00:31:28,960 --> 00:31:30,473 Interessant portret. 417 00:31:30,680 --> 00:31:35,037 De maffioso toonde respect, en gerespecteerd wilde worden. 418 00:31:35,240 --> 00:31:38,312 Een moedige man die dat niet zou doen neem elke onzin. 419 00:31:38,680 --> 00:31:41,069 Is dit een geschiedenisles? 420 00:31:41,800 --> 00:31:44,360 Weet je zeker dat hij geen dwaas is? 421 00:31:44,560 --> 00:31:46,232 Absoluut niet. 422 00:31:46,440 --> 00:31:49,318 De waarheid is naar buiten gekomen. Dat wil zeggen: de maffia bestaat 423 00:31:49,520 --> 00:31:52,956 waar de burgers geloof niet in de staat 424 00:31:53,160 --> 00:31:54,673 en de staat is zwak. 425 00:31:54,960 --> 00:31:57,713 Op praktisch niveau, wat doe je... 426 00:31:57,920 --> 00:32:00,912 Op praktisch niveau, Ik vraag alle burgers om het mij te laten zien 427 00:32:01,120 --> 00:32:04,556 zij geloven in de staat door mij te helpen bij mijn werk. 428 00:32:04,760 --> 00:32:07,354 Door eventuele vermoedens te melden, 429 00:32:07,560 --> 00:32:09,516 gebruik makend van hun intuïtie... 430 00:32:11,440 --> 00:32:13,317 Ja, ze zullen hem helpen. 431 00:32:13,520 --> 00:32:14,873 Laten we het hopen. 432 00:32:15,640 --> 00:32:18,393 Ze zullen hem helpen, Zullen ze dat niet doen, Lrina? 433 00:32:21,560 --> 00:32:23,596 Kortom, u wilt informanten. 434 00:32:26,240 --> 00:32:29,232 Laten we zeggen dat dode takken worden met elke bijl gesneden... 435 00:32:29,440 --> 00:32:32,716 zolang de bijl heeft veel goede wil 436 00:32:32,920 --> 00:32:35,229 en een zeer scherp mes. 437 00:32:41,920 --> 00:32:45,196 Wat is er mis? Heeft hij je in een slecht humeur brengen? 438 00:32:47,800 --> 00:32:50,473 - Wil je echt met me trouwen? - Natuurlijk doe ik dat. 439 00:32:51,480 --> 00:32:55,155 Ben je niet van gedachten veranderd? We hebben al samen geslapen. 440 00:32:55,360 --> 00:32:57,237 Je zou kunnen eindigen onze mooie contactpersoon. 441 00:32:57,440 --> 00:33:00,113 Nee, hou op. Ik wil bij je zijn. 442 00:33:01,040 --> 00:33:04,669 - Heb je mijn familie gecontroleerd? - Nee. Waarom? 443 00:33:06,200 --> 00:33:08,839 Jij bent een politieagent. Dat had je moeten doen. 444 00:33:10,800 --> 00:33:13,394 Als je met mij wilt trouwen Ik moet je iets vertellen. 445 00:33:14,040 --> 00:33:16,554 Mijn familie is erbij betrokken met de wet. 446 00:33:17,680 --> 00:33:19,716 Mijn arme vader is dood, 447 00:33:21,760 --> 00:33:25,116 maar mijn broer zit in de gevangenis in Volterra. 448 00:33:27,920 --> 00:33:30,115 Teleurgesteld, nietwaar? 449 00:33:30,760 --> 00:33:32,273 Wat heeft hij gedaan? 450 00:33:34,040 --> 00:33:36,793 Witwassen van geld. Hij kreeg drie jaar. 451 00:33:39,960 --> 00:33:42,110 Hij is gewoon een zwakke jongeman. 452 00:33:47,720 --> 00:33:50,393 Nu kunnen we uit elkaar gaan als goede vrienden. 453 00:33:54,800 --> 00:33:57,917 Jij bent het met wie ik wil trouwen, niet jouw familie. 454 00:34:01,640 --> 00:34:04,313 Ik kreeg een bevestiging van de kliniek in Palermo. 455 00:34:04,800 --> 00:34:06,472 Ze is een drugsverslaafde. 456 00:34:07,080 --> 00:34:09,594 Haar moeder heeft haar twee keer opgenomen 457 00:34:09,800 --> 00:34:12,394 om haar te laten stoppen, zonder succes. 458 00:34:12,600 --> 00:34:14,830 Dat is waarom ze klampt zich vast aan Cirinna. 459 00:34:15,240 --> 00:34:17,231 Hij geeft haar de medicijnen 460 00:34:17,440 --> 00:34:19,715 en zij moet hem op de een of andere manier betalen. 461 00:34:19,920 --> 00:34:23,595 Voor Cirinna zou het misschien wel zo kunnen zijn over heroïne en geld. 462 00:34:23,800 --> 00:34:26,473 Er is veel geld in dat gezin. 463 00:34:26,680 --> 00:34:29,240 Hoe dan ook, we volgen Marineo's voorsprong. 464 00:34:29,440 --> 00:34:31,715 We zullen haar in de gaten houden. 465 00:34:31,920 --> 00:34:33,876 Laten we koffie drinken. 466 00:34:38,880 --> 00:34:41,110 Geen woord hierover tegen Altero. 467 00:34:41,320 --> 00:34:42,514 Waarom niet? 468 00:34:42,720 --> 00:34:46,429 Hij zei dat hij geen idee heeft wie zou Marineo hebben vermoord 469 00:34:46,640 --> 00:34:48,756 en dat lijkt me te onwaarschijnlijk. 470 00:34:48,960 --> 00:34:52,919 Na jaren bij Marineo te hebben doorgebracht hij moet een idee hebben! 471 00:34:53,120 --> 00:34:55,634 Marineo praatte niet veel, geloof me. 472 00:34:55,840 --> 00:34:58,798 Ja, maar ik heb mijn twijfels over Altero. 473 00:34:59,000 --> 00:35:02,709 - En ook over mij? - Ik twijfel aan iedereen, zelfs aan mezelf. 474 00:35:02,920 --> 00:35:05,070 Pak mij een afspraak met Titti. 475 00:35:05,280 --> 00:35:08,033 - Morgen op kantoor? - Nee, bij haar thuis. 476 00:35:08,240 --> 00:35:10,356 Ik wil zien waar ze woont. 477 00:35:21,200 --> 00:35:22,599 Suiker, meneer? 478 00:35:23,280 --> 00:35:24,269 Twee. 479 00:35:27,120 --> 00:35:30,749 Maak jezelf knap vanavond en dat gaan we vieren... 480 00:35:30,960 --> 00:35:33,349 - Wat? - Wij drieën samen. 481 00:35:33,560 --> 00:35:36,199 Diner aan zee in Palermo als je wilt rijden. 482 00:35:36,400 --> 00:35:39,676 Nanni Santamaria gaf het mij een paar adressen. 483 00:35:40,440 --> 00:35:42,874 Je bent het vergeten een leuke gewoonte die je had. 484 00:35:43,080 --> 00:35:45,310 - Welke? - Om mijn rug te wassen. 485 00:35:46,480 --> 00:35:48,914 Leuke gewoontes worden nooit vergeten. 486 00:35:50,880 --> 00:35:54,031 - Heb je hem gezien? - Bij het zwembad van de club. 487 00:35:54,240 --> 00:35:55,753 Hij is erg aardig geweest. 488 00:35:55,960 --> 00:35:58,030 Je bedoelt hij was gedienstig. 489 00:35:58,240 --> 00:36:01,437 Hij is erg aardig geweest en dapper. 490 00:36:02,160 --> 00:36:03,593 Ben je jaloers? 491 00:36:03,800 --> 00:36:07,679 Je bent net iemand die achtervolgt een bus zonder hem te halen. 492 00:36:07,880 --> 00:36:11,190 Stop en wacht en de bus komt weer langs. 493 00:36:12,120 --> 00:36:14,680 Maar nee, je speelt altijd deze jaloezie spelletjes... 494 00:36:14,880 --> 00:36:19,715 Als ik niet jaloers ben, heb ik niet lief jij, en als dat zo is, ben ik een moralist. 495 00:36:21,960 --> 00:36:23,791 Hoe dan ook, ik kan vanavond niet. 496 00:36:24,680 --> 00:36:27,752 - Is dit een straf? - O, kom op! 497 00:36:27,960 --> 00:36:30,520 - Omdat ik een flirt was? - Nee, ik heb het druk vanavond. 498 00:36:30,720 --> 00:36:33,678 - Wie gaat het Paola vertellen? - Ik zal. 499 00:36:35,840 --> 00:36:39,515 Paoletta, ik moet vanavond werken. Het spijt me. 500 00:36:39,720 --> 00:36:43,713 - Wat is dat voor een pop? - Nanni Santamaria's cadeau. 501 00:36:43,920 --> 00:36:46,309 Santa Maria lijkt overal te zijn. 502 00:36:46,520 --> 00:36:49,512 - Waarom heb ik het niet eerder gezien? - Ik bewaarde het in de kast. 503 00:36:49,720 --> 00:36:52,792 De kast? Dat is gek! Waarom heb je het verborgen? 504 00:36:53,000 --> 00:36:55,833 Dat zou je hebben gedaan zorgde ervoor dat ik het terugstuurde. 505 00:36:56,040 --> 00:37:00,431 Een politie-inspecteur kan dit niet accepteren geschenken en zijn familie ook niet. 506 00:37:00,640 --> 00:37:03,632 - Sorry, mijn fout. - Paola, als we geschenken accepteren, 507 00:37:03,840 --> 00:37:07,037 mensen denken misschien dat we dat kunnen gekocht worden, begrepen? 508 00:37:09,360 --> 00:37:11,510 Ik hou van deze pop, 509 00:37:12,280 --> 00:37:15,352 maar als mensen dat wel waren slecht over ons te denken 510 00:37:16,160 --> 00:37:17,752 Ik kan het retourneren. 511 00:37:19,120 --> 00:37:21,270 Bewaar het voor deze keer. 512 00:37:21,760 --> 00:37:22,715 Doei. 513 00:37:24,000 --> 00:37:25,319 Dag, Anders. 514 00:37:26,840 --> 00:37:29,877 Wij slapen aan de andere kant van het paleis. 515 00:37:30,040 --> 00:37:33,476 Mevrouw Titti kwam en maakte mij wakker. 516 00:37:33,680 --> 00:37:37,719 Toen ik hier aankwam, Ik zag de markiezin 517 00:37:37,920 --> 00:37:41,390 die zelfmoord had gepleegd dood op de grond liggen. 518 00:37:41,600 --> 00:37:45,752 Het is waar, mijn moeder heeft daar zelfmoord gepleegd. 519 00:37:45,960 --> 00:37:48,918 Je lijfwacht had dat kunnen doen vroeg het mij direct 520 00:37:49,160 --> 00:37:51,628 zonder te storen een oude bediende. 521 00:37:52,360 --> 00:37:54,874 Eigenlijk is hij dat niet een lijfwacht. 522 00:37:56,080 --> 00:38:00,039 Hij is een jonge politieambtenaar, zoals ik je al eerder vertelde. 523 00:38:00,240 --> 00:38:03,789 - Is lijfwacht een belediging? - Nee, het is gewoon onjuist. 524 00:38:04,000 --> 00:38:07,470 - Dan bied ik mijn excuses aan. - Noem me hoe je maar wilt. 525 00:38:07,680 --> 00:38:12,390 - Gaat het verhoor door? - Ik besef dat dit een slechte tijd is. 526 00:38:12,600 --> 00:38:16,149 Maar ook al dit is een officieel bezoek, 527 00:38:16,360 --> 00:38:21,639 deze bijeenkomst kan worden overwogen wees vriendelijk, als je wilt. 528 00:38:23,440 --> 00:38:25,396 Ruggero, Breng ons alstublieft een drankje. 529 00:38:25,600 --> 00:38:28,353 Sorry dat ik je kwel met deze herinneringen. 530 00:38:29,200 --> 00:38:32,192 Wist je dat Bezat je moeder een pistool? 531 00:38:40,640 --> 00:38:42,596 Was u zich daarvan bewust? 532 00:38:46,080 --> 00:38:47,149 ik... 533 00:38:47,840 --> 00:38:48,955 Dat was je niet? 534 00:38:53,880 --> 00:38:57,668 Kunnen we praten in de andere kamer? Komen. 535 00:39:02,920 --> 00:39:05,798 Dank je, Ruggero. Je mag gaan. 536 00:39:08,920 --> 00:39:12,629 - Frisdrank of sterke drank? - Frisdranken. We hebben dorst. 537 00:39:20,520 --> 00:39:22,590 Ik ga terug naar kantoor, meneer. 538 00:39:23,360 --> 00:39:25,999 - Bedankt voor het sap. - Sorry als ik je beledigd heb. 539 00:39:26,200 --> 00:39:29,510 Helemaal niet. Ik zie mezelf eruit. 540 00:39:29,720 --> 00:39:30,914 Tot ziens. 541 00:39:35,440 --> 00:39:37,749 Dus wat is je eerste vraag? 542 00:39:38,200 --> 00:39:40,350 Mag ik ergens gaan zitten? 543 00:39:40,680 --> 00:39:41,908 Zeker. 544 00:39:46,120 --> 00:39:47,394 Voel je je beter? 545 00:39:47,600 --> 00:39:50,558 Bedankt dat je mij hebt meegenomen weg van daar. 546 00:39:52,120 --> 00:39:53,872 Die deur... 547 00:39:54,800 --> 00:39:58,315 Het is een deel van het huis Ik zou het graag willen vergeten. 548 00:40:10,080 --> 00:40:12,640 Ooit verdacht werd je gevolgd? 549 00:40:14,680 --> 00:40:15,635 Mij? 550 00:40:15,840 --> 00:40:18,274 Heb jij dat gevoel ooit gehad? 551 00:40:18,480 --> 00:40:20,835 Nou, ik weet het niet. 552 00:40:21,760 --> 00:40:24,877 Hoe weet je of dat zo is? gevolgd worden? Trouwens... 553 00:40:25,080 --> 00:40:26,957 - Trouwens? - Waarom vragen? 554 00:40:27,160 --> 00:40:29,754 Het maakt niet uit. Het was maar een vraag. 555 00:40:29,960 --> 00:40:32,394 - Wil je roken? - Nee, bedankt. 556 00:40:32,600 --> 00:40:34,033 - Vind je het erg als ik dat doe? - Nee. 557 00:40:37,560 --> 00:40:40,757 Kun je een reden bedenken? voor de zelfmoord van je moeder? 558 00:40:41,760 --> 00:40:44,399 De kranten schreven zoveel dingen. 559 00:40:44,880 --> 00:40:48,839 Een aristocraat wiens familie dateert uit de tijd van de Noormannen, 560 00:40:49,040 --> 00:40:52,715 pleegt zelfmoord in een klein stadje waar zoiets niet gebeurt. 561 00:40:52,920 --> 00:40:54,717 Ze hadden een velddag. 562 00:40:54,920 --> 00:40:58,230 Dat schreven ze ook we zijn financieel geruïneerd. 563 00:40:58,440 --> 00:41:01,591 Ik ben niet geïnteresseerd in de papieren. 564 00:41:03,400 --> 00:41:05,277 Ik wil jouw mening. 565 00:41:05,920 --> 00:41:08,036 Mijn moeder was niet blij. 566 00:41:08,880 --> 00:41:12,111 Ik denk dat ze het voelde ze werd oud. 567 00:41:13,440 --> 00:41:17,479 Haar jeugd was alles voor haar. Ze behield nog steeds haar uiterlijk. 568 00:41:17,680 --> 00:41:19,591 Naast degenen van haar leeftijd, 569 00:41:19,800 --> 00:41:23,110 ze was als een verse bloem in een stel verwelkte exemplaren. 570 00:41:24,080 --> 00:41:26,833 Toen begon ze gezondheidsproblemen hebben. 571 00:41:27,040 --> 00:41:31,272 Ze bracht haar tijd doodsbang door, haar huid controleren op rimpels 572 00:41:31,480 --> 00:41:35,519 en het tellen van grijze haren, zoals iemand in haar doodsstrijd. 573 00:41:36,360 --> 00:41:38,032 Dat is het. 574 00:41:39,000 --> 00:41:41,230 Ze was mooi geweest. 575 00:41:41,440 --> 00:41:43,317 Sterker nog: dat was ze nog steeds. 576 00:41:44,520 --> 00:41:47,637 Ik zei altijd tegen haar "Je bent mooi, mama." 577 00:41:49,360 --> 00:41:51,874 Ze was verdrietig. Haar zenuwen waren gerafeld. 578 00:41:52,080 --> 00:41:54,753 - Heeft ze gedronken? - Nee, zeker niet. 579 00:41:56,200 --> 00:41:58,839 Haar depressie was psychologisch. 580 00:41:59,480 --> 00:42:02,790 En toen je haar lichaam vond, jij hebt de politie gebeld. 581 00:42:03,000 --> 00:42:07,118 Nee, ik heb de dokter gebeld. Waarom zou ik de politie bellen? 582 00:42:07,320 --> 00:42:09,470 Dus de dokter heeft de politie gebeld? 583 00:42:09,680 --> 00:42:10,954 Hoe zou ik dat weten? 584 00:42:11,160 --> 00:42:15,233 Ik had een kalmerend middel genomen. Ik kan het me niet herinneren. 585 00:42:15,800 --> 00:42:18,394 Het spijt me, Ik ben nogal wreed. 586 00:42:18,600 --> 00:42:20,591 Je bent erg overstuur, en ik... 587 00:42:21,280 --> 00:42:23,794 - Ik begrijp het niet. - Wat? 588 00:42:24,160 --> 00:42:25,991 Waarom je hier bent gekomen. 589 00:42:26,200 --> 00:42:27,872 Ik kwam hier om... 590 00:42:32,160 --> 00:42:34,071 om je te ontmoeten. 591 00:42:35,680 --> 00:42:37,875 Om te proberen je vriend te worden. 592 00:42:40,920 --> 00:42:43,559 Misschien is dat een beetje veel, nietwaar? 593 00:42:47,320 --> 00:42:48,355 Ik ga weg. 594 00:43:00,680 --> 00:43:01,749 Tot ziens. 595 00:43:08,440 --> 00:43:10,431 Meneer... Het is bloed. 596 00:43:13,960 --> 00:43:16,554 - Welke groep? - Een zeer zeldzame. 597 00:43:16,760 --> 00:43:18,478 AB rh-negatief. 598 00:43:19,080 --> 00:43:23,073 De laboratoriumtechnicus zegt van ons Ik heb er een gehad met die bloedgroep. 599 00:43:23,400 --> 00:43:26,358 Hij heeft het getest tijdens de autopsie. 600 00:43:27,040 --> 00:43:28,109 Marineo? 601 00:43:28,320 --> 00:43:30,754 - Ja, dat wist je toch? - Nee. 602 00:43:30,960 --> 00:43:32,359 Dat deed je niet? 603 00:43:32,560 --> 00:43:34,312 Ik ben verrast. 604 00:43:35,640 --> 00:43:39,997 Meneer, waar heeft u het gevonden? deze mysterieuze wedstrijden? 605 00:43:41,720 --> 00:43:45,793 Onder een asbak in het Pecci Scialoia-paleis. 606 00:43:46,880 --> 00:43:51,158 Degene die moest opruimen had ze niet opgemerkt. 607 00:43:51,720 --> 00:43:55,156 De stoel baarde meer zorgen. Het moet geweest zijn... 608 00:43:55,760 --> 00:43:58,069 gedrenkt in het bloed van het slachtoffer. 609 00:43:58,560 --> 00:44:00,710 Ze hebben het opnieuw laten bekleden. 610 00:44:00,920 --> 00:44:03,718 Het vinden van een identieke stof 611 00:44:03,920 --> 00:44:06,992 is heel moeilijk na zoveel jaren. 612 00:44:08,920 --> 00:44:10,751 Maar je zou kunnen zeggen 613 00:44:10,960 --> 00:44:14,157 het is van Eleonora Pecci Scialoia bloed, maar dat is het niet. 614 00:44:14,360 --> 00:44:18,797 Ik heb ook mijn stukjes papier. Eleonora is een andere bloedgroep. 615 00:44:19,000 --> 00:44:20,991 Dus dat is niet haar bloed... 616 00:44:21,200 --> 00:44:23,475 Het is van inspecteur Marineo. 617 00:44:26,800 --> 00:44:28,358 Marineo's? 618 00:44:29,480 --> 00:44:32,119 Hij werd binnen vermoord het Pecci Scialoia-paleis? 619 00:44:32,360 --> 00:44:33,395 Natuurlijk. 620 00:44:36,320 --> 00:44:37,673 Lo Spann... 621 00:44:37,880 --> 00:44:40,269 - Vertel meneer Ravanusa dat ik er ben. - Ja, gravin. 622 00:44:40,480 --> 00:44:42,914 - Goedemorgen, gravin. - Goedemorgen. 623 00:44:51,120 --> 00:44:53,270 - Pardon... - Gebruik de mijne. 624 00:44:53,880 --> 00:44:55,677 Dat is aardig van je. 625 00:44:56,160 --> 00:44:58,355 Ik heb je hier nog nooit gezien. 626 00:44:58,560 --> 00:45:02,109 Ik ben net aangekomen. Er is mij verteld dat dit een goede bank is. 627 00:45:02,320 --> 00:45:05,869 Het is de mijne. Wat zijn jouw zaken, of ben ik nieuwsgierig? 628 00:45:06,080 --> 00:45:07,559 Helemaal niet. 629 00:45:07,760 --> 00:45:10,957 Laten we zeggen dat ik handel met criminelen. 630 00:45:11,680 --> 00:45:13,352 Dat zeg je niet! 631 00:45:14,200 --> 00:45:16,760 - Dan moet je... - Dat klopt. 632 00:45:16,960 --> 00:45:19,269 De nieuwe hoofdinspecteur. 633 00:45:19,480 --> 00:45:21,516 Hij wil een rekening openen? 634 00:45:21,720 --> 00:45:23,756 Hij staat aan de balie. 635 00:45:30,840 --> 00:45:33,718 Olga, lieve, Je hebt meneer Cattani al ontmoet. 636 00:45:33,920 --> 00:45:35,114 Natuurlijk. 637 00:45:35,720 --> 00:45:39,190 Ik ben Alfredo Ravanusa. Vereerd met uw bedrijf. 638 00:45:39,400 --> 00:45:43,234 Als je iets nodig hebt, vraag dan naar mij of meneer Lo Spanno hier. 639 00:45:43,440 --> 00:45:47,433 Ja, ik wil graag kunnen cashen cheques van mijn filiaal in Milaan. 640 00:45:47,640 --> 00:45:51,872 Ik stel me mijn voorganger voor, De heer Marineo deed hetzelfde. 641 00:45:52,080 --> 00:45:56,278 Nee, nee... Helaas hij heeft niet bij ons gebankierd. 642 00:45:56,480 --> 00:46:00,155 - Is dit niet de topbank? - Ja, maar hij heeft ons nooit geëerd. 643 00:46:00,360 --> 00:46:02,510 Gravin, kom erdoor. 644 00:46:02,760 --> 00:46:04,751 - Inspecteur. - Bedankt. Tot ziens. 645 00:46:04,960 --> 00:46:06,313 Tot ziens. 646 00:46:06,520 --> 00:46:09,512 Hij is goed gemanierd. Lijkt me een aardige man. 647 00:46:09,720 --> 00:46:11,756 Ja, we moeten meer van hem zien. 648 00:46:13,400 --> 00:46:15,277 Dit is mijn chequeboekje 649 00:46:15,480 --> 00:46:18,040 en dit is het "mysterie" chequeboekje. 650 00:46:18,240 --> 00:46:20,390 Dezelfde stempels, dezelfde karakters. 651 00:46:21,600 --> 00:46:23,750 Het woord "geannuleerd" verschijnt hier 652 00:46:23,960 --> 00:46:28,112 en een handschriftexpert zegt het is de hand van inspecteur Marineo. 653 00:46:28,760 --> 00:46:31,115 Marineo heeft dus gebankierd bij de bank van Ravanusa. 654 00:46:31,320 --> 00:46:34,835 - Ik ben weg, kun je dit bekijken? - Ja, maak je geen zorgen. 655 00:46:35,040 --> 00:46:36,598 - Tot ziens, inspecteur. - Doei. 656 00:46:36,800 --> 00:46:40,349 Trouwens, wat kan ik voor je krijgen? als huwelijkscadeau? 657 00:46:40,560 --> 00:46:43,028 Voor mij een platenspeler en een tennisracket voor Leo. 658 00:46:43,240 --> 00:46:45,754 - Culturele verschillen. - Dag, Anna. 659 00:46:45,960 --> 00:46:48,235 Tot ziens en bedankt voor de spaghetti. 660 00:46:48,440 --> 00:46:51,193 - Aardige meid. - Ze helpt verslaafden. 661 00:46:51,400 --> 00:46:54,551 Luister, we moeten kom er absoluut achter 662 00:46:54,760 --> 00:46:57,558 welke naam Marineo gebruikte cheques te tekenen. 663 00:46:57,760 --> 00:47:01,799 Dan weten we hoeveel geld dat hij heeft verplaatst en voor wie. 664 00:47:02,000 --> 00:47:04,833 Ze cirkelen allemaal rond de wagens over de vertrouwelijkheid van de bank. 665 00:47:05,040 --> 00:47:08,953 Ja, maar niemand moet weten wat we doen. 666 00:47:10,160 --> 00:47:11,275 Goed? 667 00:47:12,360 --> 00:47:14,396 Misschien weet ik een manier. 668 00:47:34,440 --> 00:47:37,876 Hij werkt in de bank van Ravanusa. Hij is mij veel verschuldigd. 669 00:47:38,080 --> 00:47:40,275 Ik had hem gevangen kunnen zetten 2 jaar geleden. 670 00:47:40,480 --> 00:47:41,435 Goed? 671 00:47:41,640 --> 00:47:43,596 Bank voor sparen en krediet, 672 00:47:43,800 --> 00:47:47,713 rekening nr. 804/36 behoort toe en Antonio Fiordaliso. 673 00:47:48,360 --> 00:47:50,715 - Wie staat er achter hem? - Hij weet het niet. 674 00:47:50,920 --> 00:47:53,832 Maar de rekening was gesloten op 14 juni. 675 00:47:55,360 --> 00:47:57,351 De dag na Marineo werd gedood. 676 00:48:01,360 --> 00:48:04,477 Ik heb deze bankrover gearresteerd vanmorgen. 677 00:48:04,680 --> 00:48:07,911 Wie was de vrouw die belde? de nacht dat Marineo stierf? 678 00:48:11,280 --> 00:48:14,477 Ik weet het niet meer. Ik heb zoveel telefoontjes gehad. 679 00:48:14,680 --> 00:48:16,318 Drie, om precies te zijn. 680 00:48:16,520 --> 00:48:18,909 Ze zijn binnen het logboek. 681 00:48:19,120 --> 00:48:22,829 Twee waren werkbezoeken en de derde was van een vrouw. 682 00:48:23,040 --> 00:48:26,669 Het was 2 uur vóór het telefoontje aankondiging van de dood van Marineo. 683 00:48:27,480 --> 00:48:29,516 Misschien was het mijn vrouw. 684 00:48:29,720 --> 00:48:32,280 Dan ben je haastig vertrokken. Waar naartoe? 685 00:48:32,480 --> 00:48:35,199 - Thuis, waarschijnlijk. - Nee, je was niet thuis. 686 00:48:35,400 --> 00:48:37,311 Leo De Maria probeerde je te bellen. 687 00:48:37,520 --> 00:48:39,829 Maar je belde terug een half uur later. 688 00:48:40,040 --> 00:48:42,315 Waar denkt u aan, meneer? 689 00:48:42,520 --> 00:48:44,431 Raak niet zo boos, Altero. 690 00:48:44,640 --> 00:48:47,518 Ik controleer het alleen inkomende en uitgaande gesprekken. 691 00:48:59,520 --> 00:49:02,557 Sommigen gaan... en sommigen komen. 692 00:49:05,680 --> 00:49:08,752 Maar je hebt geen alibi voor die 2 uur. 693 00:49:10,320 --> 00:49:14,598 Kom op, Altero, van man tot man. Vertel me de waarheid. 694 00:49:15,200 --> 00:49:16,792 Gaat het over een vrouw? 695 00:49:17,240 --> 00:49:20,118 Van mens tot mens... Ik zal het je niet vertellen. 696 00:49:22,880 --> 00:49:26,077 De bankier Ravanusa nodigde mijn vrouw en l uit 697 00:49:26,560 --> 00:49:28,790 naar een feestje in een privéclub. 698 00:49:29,120 --> 00:49:31,076 Een club met een vreemde naam. 699 00:49:31,720 --> 00:49:33,790 De "Erudieten", denk ik. 700 00:49:34,120 --> 00:49:36,111 Ben jij ook lid? 701 00:49:36,320 --> 00:49:38,959 Waarom geef je geen antwoord? Moet ik niet gaan? 702 00:49:39,160 --> 00:49:43,358 Ik waarschuw u, meneer. Over die club wordt veel gesproken. 703 00:49:43,800 --> 00:49:47,713 Als je het niet weet en je gaat, Je biedt dekking. 704 00:49:47,920 --> 00:49:50,309 Maar als je het wel weet en toch gaan, 705 00:49:50,520 --> 00:49:53,159 het betekent dat je gaat dealen met bepaalde mensen. 706 00:49:53,360 --> 00:49:55,555 Wat afhandelen? Mijn prijs? 707 00:49:56,640 --> 00:49:59,393 Misschien ben ik te duur voor Ravanusa... 708 00:49:59,600 --> 00:50:00,874 Misschien niet. 709 00:50:01,080 --> 00:50:03,275 Maar ik heb het mijn vrouw beloofd Ik zou haar meenemen. 710 00:50:03,480 --> 00:50:06,995 Je weet wat onze vrouwen zijn zijn als... Het zijn despoten. 711 00:50:07,960 --> 00:50:10,758 In feite duurde het één telefoontje van een vrouw 712 00:50:11,560 --> 00:50:15,678 en jij vluchtte hier weg, net als een haas. 713 00:50:34,320 --> 00:50:36,072 Ben je niet aan het dansen? 714 00:50:36,280 --> 00:50:38,748 Ik zou het begrijpen als je waren van mijn leeftijd. 715 00:50:38,960 --> 00:50:42,236 - Ik hoor dat je tennist. - Ik ben onderweg naar buiten! 716 00:50:42,440 --> 00:50:45,193 - De ouderdom komt eraan. - Onzin. 717 00:50:45,400 --> 00:50:49,029 Ik word gepensioneerd vechten voor een kleine loonsverhoging. 718 00:50:49,240 --> 00:50:51,595 Maar u zult comfortabel met pensioen gaan. Je bank is een vergulde lelie. 719 00:50:51,800 --> 00:50:52,755 Wie zegt? 720 00:50:53,040 --> 00:50:57,272 Elke goede agent kijkt ernaar de bank waar hij zijn geld heeft staan! 721 00:50:57,480 --> 00:51:00,597 Dan ken je de bloem geeft geparfumeerde opbrengsten. 722 00:51:00,800 --> 00:51:02,552 Sterk geparfumeerd. 723 00:51:02,760 --> 00:51:05,797 Misschien is het een fiordaliso... een delicate korenbloem. 724 00:51:06,000 --> 00:51:10,073 Ik heb er nog nooit één gezien. Plantkunde is niet mijn sterkste punt. 725 00:51:10,280 --> 00:51:12,999 - Een drankje? - Nee, dank je. 726 00:51:20,640 --> 00:51:24,838 Eindelijk! Ik heb overal gezocht. Ik moet met je praten. 727 00:51:25,040 --> 00:51:27,349 Zien? Op mijn leeftijd Ik heb iemand nodig om op te leunen. 728 00:51:27,560 --> 00:51:29,630 Gewenste ondersteuning op elke leeftijd! 729 00:51:29,840 --> 00:51:33,310 Mijn lieve nichtjes, Rosa en Silvana. 730 00:51:33,520 --> 00:51:36,114 Ga dansen, meiden. 731 00:51:36,320 --> 00:51:37,992 Ik zie je later. 732 00:51:39,240 --> 00:51:42,038 Ik hoop dat je het opheldert de Marineo-affaire. 733 00:51:42,240 --> 00:51:45,994 Zoals je weet, ben ik aan het acteren voor zijn weduwe. Zijn er verdachten? 734 00:51:46,200 --> 00:51:49,158 Is dat een vraag van een advocaat? vraagt de hoofdinspecteur? 735 00:51:49,360 --> 00:51:51,635 Aan wie moet ik het nog meer vragen? Hallo, daar. 736 00:51:51,840 --> 00:51:55,958 Serieus, wanneer kan ik je zien? Op uw kantoor natuurlijk. 737 00:51:56,760 --> 00:51:58,239 Wanneer je maar wilt. 738 00:51:58,440 --> 00:52:02,638 Er heeft trouwens net iemand gesproken tegen mij over Marineo 739 00:52:02,840 --> 00:52:04,751 toen verdween hij... 740 00:52:05,240 --> 00:52:07,549 en ik kan hem blijkbaar niet vinden. 741 00:52:07,760 --> 00:52:09,876 Heeft hij je zijn naam gegeven? 742 00:52:10,080 --> 00:52:11,832 Ja, Fiordaliso. 743 00:52:12,040 --> 00:52:13,519 Fiordaliso? 744 00:52:15,160 --> 00:52:19,039 Vreemd, ik heb het nog nooit gehoord zo'n naam. Het is belachelijk. 745 00:52:19,240 --> 00:52:21,071 - Meneer... - Ja? 746 00:52:21,280 --> 00:52:23,794 - Het parlementslid is hier. - Ik kom eraan. 747 00:52:24,160 --> 00:52:28,119 Als je die kerel vindt... stel hem aan mij voor. 748 00:52:28,840 --> 00:52:30,398 Excuseer mij alstublieft. 749 00:52:36,760 --> 00:52:39,479 Deze stoelen zijn ongemakkelijk. 750 00:52:39,680 --> 00:52:41,910 Ze vernietigen je achterkant. 751 00:52:43,280 --> 00:52:44,713 Mijnheer Cattani. 752 00:52:46,720 --> 00:52:50,599 - Goedeavond. - Je ontwijkt mij. 753 00:52:53,040 --> 00:52:54,598 Bang voor mij? 754 00:52:55,720 --> 00:52:57,073 Misschien. 755 00:52:57,720 --> 00:52:59,597 Het was niet bij me opgekomen. 756 00:52:59,800 --> 00:53:02,075 Dus hoeveel gruwelijke moorden 757 00:53:02,280 --> 00:53:05,238 schrijf je aan mij toe als ontwikkelaar? 758 00:53:05,440 --> 00:53:09,399 Je bedoelt hoeveel lichamen Heb je betonnen masten geplaatst? 759 00:53:09,600 --> 00:53:11,909 Dus zo zie je mij! 760 00:53:12,120 --> 00:53:15,874 Mag ik eerlijk zijn? Je zult je niet beledigd voelen? 761 00:53:16,080 --> 00:53:18,275 Ga gewoon niet te ver. 762 00:53:18,960 --> 00:53:20,757 Geen enkele. 763 00:53:20,960 --> 00:53:23,076 Dat is bijna beledigend. 764 00:53:23,280 --> 00:53:26,829 Maar je hebt gelijk, lichamen in pylonen plaatsen 765 00:53:27,040 --> 00:53:28,996 is niet erg elegant. 766 00:53:29,200 --> 00:53:32,272 Dat is genoeg! Nee, het is te veel. 767 00:53:32,480 --> 00:53:34,914 Maar je hebt pijn gedaan veel levende mensen. 768 00:53:35,120 --> 00:53:37,759 - Wat? - Ik hoor dat je een hartenkoningin bent. 769 00:53:40,560 --> 00:53:43,120 Wat zou ik het leuk vinden door jou gevolgd worden. 770 00:53:43,320 --> 00:53:46,357 Ik ben bang dat ik dat nog niet doe daar een reden voor hebben. 771 00:53:55,480 --> 00:53:57,072 Tipsy, jij ook? 772 00:53:57,280 --> 00:54:00,989 Nee, ze beweert alleen maar rechtmatige eigendom. 773 00:54:01,280 --> 00:54:04,078 - Jullie zijn een leuk koppel. -Jullie ook. 774 00:54:04,280 --> 00:54:07,636 Te laat. Jij bent als eerste binnengekomen een paar jaar geleden. 775 00:54:08,960 --> 00:54:10,951 Wat denk je over ons twee? 776 00:54:11,600 --> 00:54:15,798 - Niets goeds. - Nanni, mijn man is jaloers. 777 00:54:16,000 --> 00:54:19,879 Hier gaan we met het gebruikelijke ongeremde opmerkingen. 778 00:54:20,080 --> 00:54:21,798 Ze heeft gedronken. 779 00:54:22,000 --> 00:54:25,436 - Geen druppel, toch Nanni? - Ja, dat kan ik bevestigen. 780 00:54:25,640 --> 00:54:27,198 Dat is nog erger. 781 00:54:27,400 --> 00:54:31,552 Hij is jaloers op Santamaria en ik ben jaloers op de gravin. 782 00:54:32,120 --> 00:54:33,917 We zijn een jaloers stel. 783 00:54:34,120 --> 00:54:35,678 Wat is dit? 784 00:54:36,760 --> 00:54:40,514 Een geschenk van de gravin. Ze zei dat het bij mij past. 785 00:54:40,720 --> 00:54:41,948 Pardon. 786 00:54:42,480 --> 00:54:45,472 Ik kan de pop over het hoofd zien aan mijn dochter gegeven. 787 00:54:45,680 --> 00:54:48,035 Maar geen broche. Bedankt. 788 00:54:48,240 --> 00:54:52,313 Maar je vrouw vond het geweldig en ik gaf het in vriendschap. 789 00:54:52,520 --> 00:54:55,956 Een diamantvlinder kan een gevaarlijk teken zijn. 790 00:54:56,160 --> 00:54:58,628 Een magische spreuk om je verliefd te laten worden. 791 00:54:58,840 --> 00:55:02,196 - Je praat altijd over liefde. - En dat doe je nooit. 792 00:55:13,400 --> 00:55:14,753 Pardon. 793 00:55:19,200 --> 00:55:21,111 - Zullen we dansen? - Zeker. 794 00:56:02,080 --> 00:56:04,435 Kom en doe mee, Titti. 795 00:56:04,640 --> 00:56:07,154 Ga door, Titti, laat je haar los. 796 00:56:07,360 --> 00:56:09,430 Kom in het midden. 797 00:56:11,160 --> 00:56:12,718 Ze ziet er verschrikkelijk uit! 798 00:56:12,920 --> 00:56:14,273 Hallo, Titti. 799 00:56:56,800 --> 00:56:58,153 Goedeavond. 800 00:56:58,720 --> 00:56:59,789 Goedeavond. 801 00:57:08,560 --> 00:57:09,879 Hallo, Anna. 802 00:57:10,280 --> 00:57:13,431 - Bedankt voor je komst. - Het is zo'n belangrijk examen. 803 00:57:13,640 --> 00:57:15,198 - Hoe ging het? - Goed. 804 00:57:15,400 --> 00:57:17,197 - Wat heb je gekregen? - Toppunten. 805 00:57:17,400 --> 00:57:19,516 Dus waarom ben je zo somber? 806 00:57:19,720 --> 00:57:24,191 Het is mijn broer. Hij is geweest overgebracht naar onze plaatselijke gevangenis. 807 00:57:24,400 --> 00:57:25,879 Is dat niet beter? 808 00:57:26,600 --> 00:57:28,955 Ja, maar hij heeft het mij verteld hij is bang. 809 00:57:29,160 --> 00:57:30,309 Bang? 810 00:57:31,520 --> 00:57:34,830 Hij zegt dat hij dat heeft gedaan iets om je te vertellen. 811 00:57:35,120 --> 00:57:36,314 Ga je? 812 00:57:36,520 --> 00:57:39,432 Ja, natuurlijk zal ik dat doen, als hij met mij wil praten. 813 00:57:39,640 --> 00:57:41,517 - Vandaag? - Ja, oké. 814 00:57:51,600 --> 00:57:53,636 Hij vertelde het mij iets heel belangrijks. 815 00:57:53,840 --> 00:57:57,150 Ik kan het je nu niet vertellen. Ik moet inspecteur Cattani spreken. 816 00:57:57,360 --> 00:57:59,157 Je broer is het daarmee eens. 817 00:57:59,360 --> 00:58:02,158 - Ik wacht thuis. - Heel goed. 818 00:58:02,360 --> 00:58:04,476 Ik ga met je mee als ik klaar ben. 819 00:58:15,800 --> 00:58:19,315 Zullen we naar buiten gaan met Paola vandaag? 820 00:58:19,520 --> 00:58:20,839 Oké. 821 00:58:23,320 --> 00:58:25,515 Nog steeds aan het nadenken over dat meisje? 822 00:58:26,040 --> 00:58:28,235 Laten we niet nog meer problemen vinden 823 00:58:28,440 --> 00:58:31,238 dat zou ons leven kunnen maken moeilijker. 824 00:58:43,160 --> 00:58:44,115 Ja? 825 00:58:45,040 --> 00:58:46,155 Hallo... 826 00:58:47,080 --> 00:58:48,115 Hallo... 827 00:58:56,480 --> 00:58:58,152 Wie voert deze telefoontjes? 828 00:58:59,400 --> 00:59:02,915 De gebruikelijke heren geïnteresseerd in mijn bewegingen. 829 00:59:05,560 --> 00:59:07,278 Vroeger deed ik dat niet... 830 00:59:07,480 --> 00:59:10,233 Maak je er geen zorgen over. Eigenlijk bied ik mijn excuses aan. 831 00:59:17,560 --> 00:59:19,039 Ja, hallo. 832 00:59:19,480 --> 00:59:22,040 Oh, jij bent het, Leo. Was jij het nu pas? 833 00:59:23,000 --> 00:59:25,309 Nee, maakt niet uit. Dus wat is er nieuw? 834 00:59:25,520 --> 00:59:27,795 Franco Caruso zit in de gevangenis in de stad. 835 00:59:28,000 --> 00:59:30,753 - De broer van je meisje? - Ik heb hem net gezien. 836 00:59:30,960 --> 00:59:35,078 De informatie die hij mij gaf is essentieel voor ons onderzoek. 837 00:59:35,280 --> 00:59:38,511 - Waar ben je? - Aan de bar bij jou in de buurt. 838 00:59:38,720 --> 00:59:41,280 - Ik kom zo. - Oké, ik wacht hier. 839 00:59:46,520 --> 00:59:49,273 Ik heb er heel warm voor betaald. 840 00:59:50,640 --> 00:59:53,154 Maar deze cappuccino is te koud. 841 00:59:53,360 --> 00:59:54,839 Ik zal het niet hebben. 842 01:00:10,760 --> 01:00:12,512 - Ja? - Een sinaasappelsap. 843 01:00:19,400 --> 01:00:20,435 Stil. 844 01:00:22,280 --> 01:00:24,350 Beweeg niemand van jullie. 845 01:00:24,560 --> 01:00:26,949 Niemand durft te bewegen. 846 01:00:27,160 --> 01:00:28,673 Beweeg niet! 847 01:00:28,880 --> 01:00:31,553 Beweeg niet. Niet bewegen, zei ik. 848 01:00:31,760 --> 01:00:33,830 Beweeg niet of ik vermoord je. 849 01:00:34,040 --> 01:00:35,155 Beweeg niet. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net